12月９日～14日にかけてコロンビアのボゴタで第14回無形文化遺産委員会（無形文化遺産保護条約政府間委員会）が開催され、今年も新たな無形文化遺産が誕生しました。

 

今回はその全リストを紹介します。

 

＊　＊　＊  

無形文化遺産には３つのリストがありますが、今年は代表リストに42件、緊急保護リストに６件、グッド・プラクティスに３件のノミネートがありました。

その中で、新登録は代表リスト35件、緊急保護リスト５件、グッド・プラクティス２件です。

また、１件が代表リストから登録を抹消されています。

 

これで無形文化遺産の総数は549件で、代表リスト463件、緊急保護リスト64件、グッド・プラクティス22件となっています。

クウェート、バーレーン、サモア、カーボベルデ、スーダンの５か国にはじめての無形文化遺産が誕生し、無形文化遺産を保有するのは条約締約国178か国のうち127か国となりました。

ランキングは以下となっています。

 

○無形文化遺産国別ランキング

• １位……40件（32、７，１）　中国
• ２位……21件（21、０、０）　日本
• ３位……20件（20、０、０）　韓国
• ４位……19件（16、０、３）　スペイン
• ５位……18件（17、１、０）　トルコ
• 　同……18件（17、１、０）　フランス
• ７位……17件（15、１、１）　クロアチア
• ８位……15件（８、７、０）　モンゴル
• ９位……14件（12、２、０）　イラン
• 10位……13件（11、０、２）　ベルギー
• 　同……13件（11、２、０）　アゼルバイジャン
• 　同……13件（13、０、０）　インド
• 　同……13件（12、１、０）　ベトナム

 

無形文化遺産として史上はじめて登録を抹消された１件は2010年に搭載されたベルギーの「アールストのカーニバル」です。

清めの期間である四旬節（レント。大斎節）の初日（イースター＝復活祭の46日前）である灰の水曜日（アッシュ・ウェンズデー）の直前３日間に行われる祭りで、盛大な山車（だし）やジルと呼ばれる道化師、仮装行列で知られています。

 

山車のテーマはさまざまですが、政治的な風刺を表現する山車でも有名で、今年３月に開催された祭りでは金貨の山に座る正統派ユダヤ人を模した山車が登場しました。

ユダヤ人グループやEU（欧州連合）は反ユダヤ主義であり人種差別であるとして反発し、UNESCO（ユネスコ＝国際連合教育科学文化機関）も懸念を表明して今回の無形文化遺産委員会で抹消を含めて検討する旨を発表していました。

 

これに対しアールストのクリストフ・ダーゼ市長は人種差別的な意図を否定し、表現が自由であることを主張したため論争は激化。

UNESCOとの協議も不調に終わり、市長は12月１日、「アールストのカーニバル」を無形文化遺産リストから取り下げる意向を表明しました。

 

こうしたUNESCO事務局とベルギー・アールスト市の要請を受けて委員会は検討を行い、人種差別的な表現は条約の基本原則と合致しないとして代表リストからの抹消を決めました。

参照された条文は無形文化遺産保護条約第２条の後半にある「この条約の適用上、無形文化遺産については、既存の人権に関する国際文書並びに社会、集団及び個人間の相互尊重並びに持続可能な開発の要請と両立するものにのみ考慮を払う」という一文です。

これを受けてUNESCOは、「人間の尊厳・平等・相互尊重の基本理念を支持し、人種差別・反ユダヤ主義・反イスラム主義・外国人差別を含むあらゆる形態の差別を非難します」という声明を出しています。

 

なお、無形文化遺産の詳細は最後にリンクした「UNESCO遺産事業リスト集２．無形文化遺産リスト」を参照してください。

 

＊　＊　＊

ドミニカの「ドミニカン・バチャータの音楽とダンス」、バチャータ・ダンス。日本でもサルサ・クラブで人気の音楽＆ダンスです

 

それでは2019年新登録の無形文化遺産をすべて紹介します。

 

順番は、緊急保護リスト→代表リスト→グッド・プラクティスで、それぞれはトランスナショナル・サイト（複数国にまたがるサイト）→ヨーロッパ州→アジア州→オセアニア州→北アメリカ州→南アメリカ州→アフリカ州、州内は国別五十音順です。

 

日本語名は私が適当に訳したものです。

正式な名称は英語の表記になります。

 

 

＜代表リスト35件＞

 

■イタリア／オーストリア／ギリシア共通

○移牧、地中海とアルプスにおける遊牧ルート上の季節性家畜追い

　Transhumance, the seasonal droving of livestock along migratory routes in the Mediterranean and in the Alps

 

■イタリア／スイス／フランス共通

○アルピニズム

　Alpinism

 

■キプロス／ギリシア共通

○ビザンティン聖歌

　Byzantine chant

 

■スペイン／メキシコ共通

○プエブラとトラスカラ（メキシコ）のタラベラ陶器の職人技及びタラベラ・デ・ラ・レイナとエル・プエンテ・デル・アルソビスポ（スペイン）の陶器の製造工程

　Artisanal talavera of Puebla and Tlaxcala (Mexico) and ceramics of Talavera de la Reina and El Puente del Arzobispo (Spain) making process

 

■アラブ首長国連邦／イエメン／イラク／オマーン／クウェート／サウジアラビア／バーレーン／パレスチナ／ヨルダン／エジプト／スーダン／チュニジア／モーリタニア／モロッコ共通

○ナツメヤシの知識・技術・伝統及び慣習

　Date palm, knowledge, skills, traditions and practices

 

■アイルランド

○アイリッシュ・ハープ

　Irish harping

 

■イタリア

○セレスティアンの贖罪の祝祭

　Celestinian forgiveness celebration

 

■ウクライナ

○コシフ彩色陶器の伝統

　Tradition of Kosiv painted ceramics

 

■スイス

○メンドリシオの聖週間の行進

　Holy Week processions in Mendrisio

 

■スロバキア

○ドロタルスツヴォ、ワイヤーの工芸と芸術

　Drotárstvo, wire craft and art

 

■トルコ

○伝統的トルコ・アーチェリー

　Traditional Turkish archery

 

■ノルウェー

○セテスダールにおける伝統音楽とダンスの慣習、演奏、ダンス及び歌唱（ステヴ／ステヴィング）

　Practice of traditional music and dance in Setesdal, playing, dancing and singing (stev/stevjing)

 

■ベルギー

○ブリュッセルのオメガング、歴史的年次行列と大衆祭

　Ommegang of Brussels, an annual historical procession and popular festival

 

■ポルトガル

○冬の祭典、ポデンセのカーニバル

　Winter festivities, Carnival of Podence

 

■アルメニア

○アルメニア文字とその文化表現

　Armenian letter art and its cultural expressions

 

■イラク

○アルバイン巡礼期のサービスと歓迎の提供

　Provision of services and hospitality during the Arba'in visitation

 

■イラン

○ドタールの工芸と演奏に関する伝統技術

　Traditional skills of crafting and playing Dotār

 

■インドネシア

○プンチャック・シラットの伝統

　Traditions of Pencak Silat

 

■ウズベキスタン

○ホラズム・ダンス、ラズギ

　Khorazm dance, Lazgi

  

■キルギス

○アク・カルパクの職人芸、キルギスの男性が被る帽子の製法と着こなしに関する伝統的な知識と技術

　Ak-kalpak craftsmanship, traditional knowledge and skills in making and wearing Kyrgyz men’s headwear

 

■シリア

○アル・マラフのダマスクローズに関する慣習と職人芸

　Practices and craftsmanship associated with the Damascene rose in Al-Mrah

 

■タイ

○ヌアッド・タイ、伝統的タイ・マッサージ

　Nuad Thai, traditional Thai massage

 

■トルクメニスタン

○トルクメニスタンの伝統的トルクメン・カーペット製造芸術

　Traditional turkmen carpet making art in Turkmenistan

 

■ベトナム

○ベトナムにおけるタイー、ヌン及びタイ民族のテンの慣習

　Practices of Then by Tày, Nùng and Thái ethnic groups in Viet Nam

 

■マレーシア

○シラット

　Silat

 

■モンゴル

○コークールのアイラグ（馬乳酒）製造の伝統技術と関連の習慣

　Traditional technique of making Airag in Khokhuur and its associated customs

 

■サモア

○イエ・サモア、ファイン・マットとその文化的価値

　'Ie Samoa, fine mat and its cultural value

 

■ドミニカ共和国

○ドミニカン・バチャータの音楽とダンス

　Music and dance of Dominican Bachata

 

■ブラジル

○マラニャンのブンバ・メウ・ボイ文化複合体

　Cultural Complex of Bumba-meu-boi from Maranhão

 

■ペルー

○ペルー中央南部海岸線の「ハタホ・デ・ネグリトス」と「ハタホ・デ・パリタス」

　‘Hatajo de Negritos’ and ‘Hatajo de Pallitas’ from the Peruvian south-central coastline

 

■ボリビア

○ラパス市における神の子・主イエスのグラン・ポデール祭

　The festival of the Santísima Trinidad del Señor Jesús del Gran Poder in the city of La Paz

 

■エチオピア

○エチオピアの顕現祭

　Ethiopian epiphany

 

■カーボベルデ

○モルナ、カーボベルデの音楽慣習

　Morna, musical practice of Cabo Verde

 

■ナイジェリア

○クワグ・ヒルの演劇興行

　Kwagh-Hir theatrical performance

 

■モロッコ

○グナワ

　Gnawa

 

ベラルーシの新無形文化遺産「ジュラウスキ・カラホドの春の儀式」

 

＜緊急保護リスト５件＞

 

■ベラルーシ

●ジュラウスキ・カラホドの春の儀式

　Spring rite of Juraŭski Karahod

 

■フィリピン

●ブクログ、スバネンの感謝祭の儀式制度

　Buklog, thanksgiving ritual system of the Subanen

 

■ケニア

●キトゥ・ミカイの神域に関する儀式と慣習

　Rituals and practices associated with Kit Mikayi shrine

 

■ボツワナ

●セペルの民族舞踊と関連の習慣

　Seperu folkdance and associated practices

 

■モーリシャス

●セガ・タンブール・チャゴス

　Sega tambour Chagos

 

＜グッド・プラクティス２件＞

 

■コロンビア

◎平和構築のための伝統工芸の保護戦略

　Safeguarding strategy of traditional crafts for peace building

 

■ベネズエラ

◎ベネズエラにおける聖なるヤシの伝統保護のための生物文化プログラム

　Biocultural programme for the safeguarding of the tradition of the Blessed Palm in Venezuela

 

 

＜登録抹消１件＞

 

■ベルギー

×アールストのカーニバル

　Aalst carnival、2010年

 

  

［関連記事＆サイト］

Intangible Cultural Heritage（UNESCO。英語／フランス語ほか）

Aalst Carnival removed from the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity（UNESCO。英語／フランス語ほか）

UNESCO遺産事業リスト集２．無形文化遺産リスト

世界遺産NEWS 20/12/20：2020年新登録の無形文化遺産リスト（翌年）

世界遺産NEWS 18/12/01：2018年新登録の無形文化遺産リスト（昨年）

※各記事により以前の関連記事へリンクあり

 

■世界遺産NEWS 19/12/22：ワディ・アル＝ヒタンでクジラの祖先の新種を発見

■世界遺産NEWS 19/12/11：トルコ最高裁、イスタンブール・カーリエ博物館のモスク転換を支持

■世界遺産NEWS TOP