18/12/01：2018年新登録の無形文化遺産リスト

世界遺産NEWS 18/12/01：2018年新登録の無形文化遺産リスト

11月26日～12月１日にかけてモーリシャスの首都ポートルイスで第13回無形文化遺産委員会（無形文化遺産保護条約政府間委員会）が開催され、今年も新たな無形文化遺産が誕生しました。

今回はその全リストを紹介します。

＊　＊　＊

日本の新無形文化遺産、「来訪神：仮面・仮装の神々」

無形文化遺産には３つのリストがありますが、今年は代表リストに40件、緊急保護リストに７件、グッド・プラクティスに２件のノミネートがありました。

その中で、新登録は代表リスト31件、緊急保護リスト７件、グッド・プラクティス１件です。

これで無形文化遺産の総数は508件で、代表リスト429件、緊急保護リスト59件、グッド・プラクティス20件となっています。

なお、無形文化遺産の詳細は最後にリンクした「UNESCO遺産事業リスト集２．無形文化遺産リスト」を参照してください。

日本の物件としては「来訪神：仮面・仮装の神々」が登録されています。

こちらは2009年に代表リストに登録された「甑島（こしきじま）のトシドン」に新たに９件の構成資産を加えて10件に拡大したものです。

このため日本の無形文化遺産総数は21件とこれまでと変わっていません。

その内容を外務省の報道資料から抜粋しましょう。

■名称

来訪神：仮面・仮装の神々

■内容

仮面・仮装の異形の姿をした者が、「来訪神」として正月などに家々を訪れ、新たな年を迎えるに当たって怠け者を戒めたり、人々に幸や福をもたらしたりする行事。

■分野

年中行事（儀式 rituals）

■構成

甑島のトシドン（鹿児島県薩摩川内市）
男鹿のナマハゲ（秋田県男鹿市）
能登のアマメハギ（石川県輪島市・能登町）
宮古島のパーントゥ（沖縄県宮古島市）
遊佐の小正月行事（山形県遊佐町）
米川の水かぶり（宮城県登米市）
見島のカセドリ（佐賀県佐賀市）
吉浜のスネカ（岩手県大船渡市）
薩摩硫黄島のメンドン（鹿児島県三島村）
悪石島のボゼ（鹿児島県十島村）

■提案要旨

「来訪神：仮面・仮装の神々」は、正月など年の節目となる日に、仮面・仮装の異形の姿をした者が「来訪神」として家々を訪れ、新たな年を迎えるに当たって怠け者を戒めたり、人々に幸や福をもたらしたりする行事である。

「来訪神」行事は、伝承されている各地域において、時代を超え、世代から世代へと受け継がれてきた年中行事であり、それぞれの地域コミュニティでは、「来訪神」行事を通じて地域の結びつきや、世代を超えた人々の対話と交流が深められている。

「来訪神：仮面・仮装の神々」のユネスコ無形文化遺産代表一覧表への記載は、地域の人々の絆としての役割を果たしている無形文化遺産の保護・伝承の事例として、国際社会における無形文化遺産の保護の取組に大きく貢献するものである。

韓国が「シルム、大韓民国の伝統レスリング "Ssireum, traditional wrestling in the Republic of Korea"」、北朝鮮が「朝鮮民主主義人民共和国のシルム［レスリング］ "Ssirum (wrestling) in the Democratic People’s Republic of Korea"」をそれぞれ別に推薦していましたが、両者の協力が実現し、複数国によるトランスナショナル・サイト「伝統的朝鮮レスリング［シルム］ "Traditional Korean wrestling (Ssirum/Ssireum)"」として登録が実現しました。

また、スウェーデン、ポーランド、スリランカ、タイ、チュニジアにはじめての無形文化遺産が誕生しています。

＊　＊　＊

カンボジアのの仮面舞踊劇、「ワット・スヴァイ・アンデットのラコーン・コル」

それでは2018年新登録の無形文化遺産をすべて紹介します。

順番は、緊急保護リスト→代表リスト→グッド・プラクティスで、それぞれはトランスナショナル・サイト（複数国にまたがるサイト）→ヨーロッパ州→アジア州→オセアニア州→北アメリカ州→南アメリカ州→アフリカ州、州内は国別五十音順です。

日本語名は私が適当に訳したものです。

正式な名称は英語の表記になります。

＜緊急保護リスト７件＞

■アゼルバイジャン

●ヤッル［コチャリ、タンゼラ］、ナヒチェヴァンの伝統的グループ・ダンス

　Yalli (Kochari, Tenzere), traditional group dances of Nakhchivan

■カンボジア

●ワット・スヴァイ・アンデットのラコーン・コル

　Lkhon Khol Wat Svay Andet

■シリア

●影絵芝居

　Shadow play

■パキスタン

●スリ・ジャゲク［太陽観測］、太陽・月・星々の局地観測に基づく伝統的気象および天文の運行術

　Suri Jagek (observing the sun), traditional meteorological and astronomical practice based on the observation of the sun, moon and stars in reference to the local topography

■アルジェリア

●トゥアットとティディケルトにおけるフォガラの水測量士あるいは水管理人の知識と技術

　Knowledge and skills of the water measurers of the foggaras or water bailiffs of Touat and Tidikelt

■エジプト

●伝統的ハンド・パペット芸

　Traditional hand puppetry

■ケニア

●エンキパアタ、エウノトおよびオルングエシェル、マサイ・コミュニティの３つの男性通過儀礼

　Enkipaata, Eunoto and Olng’esherr, three male rites of passage of the Maasai community

ジャマイカの魂、「ジャマイカのレゲエ音楽」

＜代表リスト31件＞

■イタリア／キプロス／ギリシア／クロアチア／スイス／スペイン／スロベニア／フランス共通

○石積芸術、知識と技術

　Art of dry stone walling, knowledge and techniques

■オーストリア／スロバキア／チェコ／ドイツ／ハンガリー共通

○ブラウドゥルック／モドロティスク／ケクフェステス／モドロトラク、ヨーロッパのレジスト・ブロック印刷および藍染め

　Blaudruck/Modrotisk/Kékfestés/Modrotlač, resist block printing and indigo dyeing in Europe

■オーストリア／スイス共通

○雪崩の危機管理術

　Avalanche risk management

■アゼルバイジャン／カザフスタン／トルコ共通

○デデ・クォルクード／コルキト・アタ／デデ･コルクトの遺産、叙事詩文化、民話および音楽

　Heritage of Dede Qorqud/Korkyt Ata/Dede Korkut, epic culture, folk tales and music

■韓国／北朝鮮共通

○伝統的朝鮮レスリング［シルム］

　Traditional Korean wrestling (Ssirum/Ssireum)

■アイルランド

○ハーリング

　Hurling

■クロアチア

○メジムルスカ・ポペヴカ、メジムリェの民謡

　Međimurska popevka, a folksong from Međimurje

■スペイン

○タンボラダス、ドラム演奏儀式

　Tamboradas drum-playing rituals

■スロベニア

○スロベニアのボビン・レース編み

　Bobbin lacemaking in Slovenia

■セルビア

○グスレの伴奏への声楽

　Singing to the accompaniment of the Gusle

■フランス

○グラース地方の香水に関する技術：香水用作物の栽培、自然素材の知識と加工、および香水製造術

　The skills related to perfume in Pays de Grasse: the cultivation of perfume plants, the knowledge and processing of natural raw materials, and the art of perfume composition

■ベラルーシ

○ブツラフの聖母のイコンを称える祝い［ブツラフの祭り］

　Celebration in honor of the Budslaŭ icon of Our Lady (Budslaŭ fest)

■ポーランド

○クラクフのキリスト降誕表現［ショプカ］の伝統

　Nativity scene (szopka) tradition in Krakow

■ボスニア・ヘルツェゴビナ

○オズレン山のフナバシソウ摘み

　Picking of iva grass on Ozren mountain

■オマーン

○馬とラクダのアルダハ

　Horse and camel Ardhah

■カザフスタン

○カザフ人ホース・ブリーダーの伝統的春祭りの儀式

　Traditional spring festive rites of the Kazakh horse breeders

■ジョージア

○チタオバ、ジョージアのレスリング

　Chidaoba, wrestling in Georgia

■スリランカ

○ルカダ・ナチャ、スリランカの伝統的糸操り人形劇

　Rūkada Nātya, traditional string puppet drama in Sri Lanka

■タイ

○コーン、タイの仮面舞踊劇

　Khon, masked dance drama in Thailand

■タジキスタン

○チャカン、タジキスタン共和国の刺繍芸術

　Chakan, embroidery art in the Republic of Tajikistan

■中国

○ソワ・リグパのラム薬湯、中国のチベット人に伝わる人生・健康および病気の予防と治療に関する知識と慣習

　Lum medicinal bathing of Sowa Rigpa, knowledge and practices concerning life, health and illness prevention and treatment among the Tibetan people in China

■日本

○来訪神：仮面・仮装の神々

　Raiho-shin, ritual visits of deities in masks and costumes

■マレーシア

○ドンダン・サヤン

　Dondang Sayang

■ヨルダン

○ヨルダンのアス・サメル

　As-Samer in Jordan

■キューバ

○キューバ中部におけるラス・パランダスの祭り

　Festivity of Las Parrandas in the centre of Cuba